tag:blogger.com,1999:blog-5269452015341273244.post8165067756587945630..comments2024-03-02T11:17:34.787+02:00Comments on kujerruksia: Muriel Barbery: Siilin eleganssiLinnea / kujerruksiahttp://www.blogger.com/profile/11453735948110590411noreply@blogger.comBlogger11125tag:blogger.com,1999:blog-5269452015341273244.post-67369718168755605252012-07-04T23:35:21.593+03:002012-07-04T23:35:21.593+03:00Hieno kirjoitus hienosta kirjasta! Toivottavasti n...Hieno kirjoitus hienosta kirjasta! Toivottavasti näet joskus elokuvankin, vaikka kyllä kirja vie voiton :)Luruhttps://www.blogger.com/profile/07532153038308345004noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5269452015341273244.post-55317811936829229202012-07-04T01:05:10.990+03:002012-07-04T01:05:10.990+03:00Hih, kiitos Villasukka! Totta, minkäs teet kun lop...Hih, kiitos Villasukka! Totta, minkäs teet kun loppu pn hyvä vaikkei saakaan sydäntä läpättämään ja lukijaa huokailemaan. :)Linnea / kujerruksiahttps://www.blogger.com/profile/11453735948110590411noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5269452015341273244.post-80015013477510924902012-07-04T01:04:29.343+03:002012-07-04T01:04:29.343+03:00Suuri kiitos Calendula tekemästäsi selvitystyöstä....Suuri kiitos Calendula tekemästäsi selvitystyöstä. Tämä kakkuasia on selvästi hämmentänyt hyvin hyvin montaa lukijaa.. Olisi kiinnostava kuulla itse Barberyn vastaus tähän kysymykseen että onko tämä nyt kugelhopf vai ei! Mutta tosiaan, kukapa kakuista aina ottaisi selvän.Linnea / kujerruksiahttps://www.blogger.com/profile/11453735948110590411noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5269452015341273244.post-1504793011902889532012-07-03T21:13:20.933+03:002012-07-03T21:13:20.933+03:00Siilivertauksesi osui kuin nenä päähän :) Kirjalle...Siilivertauksesi osui kuin nenä päähän :) Kirjalle tosiaan lämpeni pikkuhiljaa, ja vaikka nurisinkin hetken sen lopusta en voisi kuvitellakaan tarinalle toisenlaista päätöstä. Se olisi katkaissut siilin piikit ja jäljelle olisi jäänyt vain kuorrutettua hömppää, josta ei olisi jäänyt näin hyvä jälkimaku :)Villis / Villasukka kirjahyllyssähttps://www.blogger.com/profile/14451475187214304543noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5269452015341273244.post-22063184409849184172012-07-03T20:09:20.516+03:002012-07-03T20:09:20.516+03:00Luin tämän tekstin, ja vahva sisäinen elsassilaise...Luin tämän tekstin, ja vahva sisäinen elsassilaiseni hämmentyi kovin kugelhopfin pahoinpitelystä.<br /><br />Sitten googletin ja sanottiin gloutofin olevan käännösvirhe englanninkielisessä käännöksessä. Mikä sai minut entistä hämmentyneemmäksi: jos englanninnoksessa ja suomennoksessa on sama käännösvirhe, mistä kielestä suomennos oikein on tehty? O_o<br /><br />*Hän syöksyy selaamaan hyllyssään olevaa alkukielistä Siilin eleganssia (jota ei ole vielä lukenut, koska sai sen muutama päivä sitten)*<br /><br />Ja kas. Jo alkukielisessä kirjassa kaakku on nimellä <i>gloutof</i>.<br />Nyt hämmennys siirtyy kirjoittajan suuntaan. Miksi hän on käyttänyt sanaa, jota ei ole olemassa?<br /><br />Tuntemattomia ovat kaakkujen tiet.Calendulahttps://www.blogger.com/profile/02429679702306192653noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5269452015341273244.post-58955918641201984652012-07-02T21:55:02.947+03:002012-07-02T21:55:02.947+03:00Mukava kuulla Susa! Ranskalaisuudessa on kyllä sit...Mukava kuulla Susa! Ranskalaisuudessa on kyllä sitä jotain, meillä on useampi ranskalainen elokuva katsomatta ja odotan niitä innolla.Linnea / kujerruksiahttps://www.blogger.com/profile/11453735948110590411noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5269452015341273244.post-32212274542923558692012-07-02T21:54:28.601+03:002012-07-02T21:54:28.601+03:00Kiitos Valkoinen Kirahvi! Ei tämä minullekaan ehkä...Kiitos Valkoinen Kirahvi! Ei tämä minullekaan ehkä kaikkien rakkaimpien kirjojen joukkoon mene, mutta se Ranska ja eleganssi ja pienet ihanat asiat, kyllä tämä lämpimänä kokemuksena mieleen jää.Linnea / kujerruksiahttps://www.blogger.com/profile/11453735948110590411noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5269452015341273244.post-13255458026294528292012-07-02T21:53:37.859+03:002012-07-02T21:53:37.859+03:00Leena, minä en tiedä pidinkö lopusta vao turhaudui...Leena, minä en tiedä pidinkö lopusta vao turhauduinko siihen, pohdin asiaa vielä.. Renée oli minusta aivan hurmaava ja hupsulla tavalla suloinen paniikinomaisessa piilottelussaan. Ranska on aina Ranska. <3Linnea / kujerruksiahttps://www.blogger.com/profile/11453735948110590411noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5269452015341273244.post-50493499462991922662012-07-02T14:14:14.417+03:002012-07-02T14:14:14.417+03:00Oi, olipas ihana palata tämän kirjan tunnelmiin! S...Oi, olipas ihana palata tämän kirjan tunnelmiin! Siilin eleganssi on minun top10kirjojani ollut tovin. Olen jotenki niin hurahtanut ranskalaisiin elokuviin ja kirjoihin ja tämä osui siihen saumaan niin hyvin.Susahttps://www.blogger.com/profile/15097582443745225216noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5269452015341273244.post-69255287305427510232012-07-02T12:49:23.629+03:002012-07-02T12:49:23.629+03:00Olipas hauska palautella mieleen kirjan tunnelmia....Olipas hauska palautella mieleen kirjan tunnelmia. Minäkin pidin tästä kovasti. Nauroin muutamassa kohdassa ääneen, dialogi ja tilannekuvaus ovat nasevia. Mikään elämää suurempi kirja tämä ei ollut, mutta hersyvä ja ihan totta, ranskalaisissa on kyllä oma leimansa.Valkoinen Kirahvihttps://www.blogger.com/profile/15641440165922362832noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5269452015341273244.post-66840524481129823962012-07-02T12:17:07.755+03:002012-07-02T12:17:07.755+03:00Minulle tämä oli niin tasokas kokemus, että jos lo...Minulle tämä oli niin tasokas kokemus, että jos loppu olisi ollut toisenlainen, kirja olisi löytynyt loppuvuodesta kuumasta ryhmästä yli sadan luetun joukosta. Kävi vähän samoin kuin kirjan Poltetut varjot kanssa...<br /><br />Ihastuin heti kerrontaan ja tietty Renée on aivan ylivertainen. Katsoin filmitrailerit, vaikka en ole lukenut edes lyhyttä ranskaa ja Renée oli juuri sellainen kuin miksi olin hänet kuvitellutkin.<br /><br />Olen lukenut blogiini huomattavan paljon ranskalaista kirjallisuutta, mutta siinä on vain se jokin...ranskalainen kosketus.Leena Lumihttps://www.blogger.com/profile/09279406286758103999noreply@blogger.com